The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
УЧИТЕЛКО ЛЮБИМА = Епизод 10 =
Изобщо не сте се променил.
Напротив, вече съм старец.
Но учителю, наистина ли планирате да се омъжите за сестра ми?
Да.
Не знам, как сестра ми е успяла да ви улови.
Явно мъжът от мечтите и има ужасен вкус.
На Сон Джи..
Стига си мърморила и яж.
Защо просто не излязохте някъде?
Пак ще ядем спагети?!
Аз исках да дойдем тук.
Чух, че Бо Ри готви страхотни спагети.
Наистина са вкусни.
Учителю, наистина ли толкова много ви харесват?
Аз дори не мога да се накарам да ги ям.
Преди, когато бяхме вкъщи
На Бо Ри винаги ми готвеше само едни и същи спагети.
И затова сега не мога да ям спагети, дори и когато съм много гладна.
Имам чувството, че ще повърна, дори и само от миризмата...
Ало? - Къде си?
Вечерям в дома на г-ца На Бо Ри. Защо?
Какво? Защо ядеш там?
Има толкова много ресторанти.
С кого говориш?
Идвай по-бързо. Леля е тук.
Престани да ме наричаш "леля".
Леля?
Какви ги говориш? С кого си?
Колко лели познаваш?
Побързай! Леля не обича да чака!
Кой беше?
Учителю...
Кой беше?
Те Ин. Каза, че ме чакат гости.
Каза ми да се прибера по-бързо.
Искаш да си тръгваш вече?
В никакъв случай. След като приключа с яденето.
Може ли още?
Подай насам, Сон Джи.
Изглежда страхотно!
Наистина ли е за мен?
Чудех се дали ще успея да налучкам размера.
Ако бях взела по-малък номер, нямаше да ти стане. Защо си толкова висок?
Купила си това от Париж?
Казах ти, че ще ти купя костюм.
Точно така. И без това е време да започна да нося костюми.
Благодаря. - Пак заповядай.
Лельо...
Като чувам това обръщение, сякаш наистина съм остаряла.
Кажи племеннико?
Защо остави чичо да се върне в Корея сам?
Той сам си тръгна, без да ми каже.
Не аз го оставих.
Знаеш ли колко наранен беше той?
Наранен?
Не можеше да яде.
Да рисува...
Не ходеше дори на училище.
Продължаваше да повтаря името ти в сънищата си.
Беше толкова нещастен...
Горкичкият.
Той бе този, който доброволно ме остави.
Вие скарахте ли се? - Не.
А решихте да се разделите?
Защо да се разделяме?
Значи не сте имали никакви проблеми помежду си?
Не, нямахме.
Само сватбената церемония ви е липсвала?
Ами всъщност затова се върнах.
Това е страхотно.
Добре дошла в Корея!
Битка! - Какво?
Виж кой се е върнал!
Толкова ли много искаше да я видиш?
Върнала си се? - Какво имаш предвид?
Прегърнете се.
Няма да надничам, ако решите и да се целувате.
Иди в хотел. Сега тук живее Те Ин.
Защо искаш да ме разкараш още щом ме видя?
Не трябваше ли да идвам тук? - Няма начин!
Тук винаги си добре дошла!
Неуместно ли е?
Не трябваше ли да идвам тук?
Какви ги говориш? Чудесно е, че дойде!
Те Ин.
Можеш ли да излезеш за малко?
Трябва да обсъдя нещо с чичо ти.
Да, разбира се. Изчезвам.
Говорете си колкото искате!
Няма да е проблем и ако решите да останете тук цялата вечер.
Лельо...
Заедно с чичо.
Заедно.
Аз...
се върнах, защото искам да се съберем отново.
Но аз сега съм с друга.
Господине! Господине!
Господин Цветарю...
Господине, искам да си купя цветя. Отворете, по-бързо!
Какво правиш? Как влезе тук?
Господине, искам да си купя цветя!
Отдавна не си идвал. Какво ти е щукнало пък сега?
Имаш ли сини рози?
Когато идваш тук купуваш само по едно цвете.
Защо са ти притрябвали сини рози по средата на нощта?
Имам едни, които са почти увехнали. Искаш ли ги?
Как така са почти увехнали?
Как можеш да оставиш цветята да увехнат?
Какво е това? Откъде си взел тези цветя?
Първо ги вземи.
Това е задължение на жената.
Нямате ли гости у вас? Защо си си тръгнал?
Казах ти вече...
Онези двамата не могат да се разделят.
Какво? - Леля ми се върна.
Лелята, която може да съживи чичо ми.
Красива, секси и мила.
И знае да рисува хубаво.
И се отнася с чичо ми добре.
Тази жена е много важна за чичо ми.
Тя не е ли във Франция?
Върна се.
И за това, учителко, трябва да спреш да го харесваш. Те ще се оженят.
Ще се женят?
Отърви се от пръстена си.
Леля вече получи огромен пръстен.
В сравнение с този, който чичо даде на леля,
твоят е просто една дрънкулка.
Те двамата сгодени ли са?
Той не ми е казвал.
Това, че сте вечеряли заедно не се смята за годеж.
Брои се само, когато са ви одобрили от двете страни.
Ще тръгвам сега.
Не оставяй цветята да изсъхнат.
Смятам да се пораздходя.
Искаш ли да дойдеш?
Да не оставиш цветята да изсъхнат!
Лека вечер, г-це Бо Ри!
Ще обичате ли булката
На Бо Ри до края на живота си?
Да!
Добро утро!
Извинете!
Може ли да направите път?
Извинете...
Извинете!
Как да стигана до кабинета на директора?
Моля?
Да нямате проблем със слуха?
Какво?
Лельо!
Те Ин.
Това е леля ми.
Омъжена ли е вече? - Казах ти, че ми е леля!
Скъпа!
Как сте?
Защо си тук?
Здравейте. Майка ти тук ли е?
Къде е кабинетът на директора?
Кабинетът на директора? Моля, последвайте ме.
И ти ли си тук?
Не е ли страхотна?
Те не са ли се разделили? Тя защо е тук?
Кой е казал, че са се разделили?
Разделили са се.
Когато го попитах за предишната му приятелка,
той каза, че се е разделил с нея и я е забравил.
Вече ти казах, че те ще се женят. Какви ги говориш?
Да?
Како.
Кого виждам... Ън Сьонг!
Ън Сьонг! Ън Сьонг!
Кога пристигна?
Защо не ми каза по-рано? - Пристигнах една снощи.
Вече посетих Хьон У и Те Ин, и сега е твой ред.
Много е хубаво, че се върна. Много!
Но да седнем!
Чувствам се толкова успокоена след като те видях.
Те Ин създава само проблеми. Преобърна цялата къща.
Хьон У също не остава по-назад.
Опитва се да запознае едно неподходящо момиче на семейството.
Виж ме колко съм се състарила.
Хьон У си е намерил друга?
Не се притеснявай за това.
Само защото сте се скарали и затова създава проблеми сега.
Нормално е за мъжете да се държат така.
Точно така... Трябва довечера да се съберем.
Ще вечеряш с нас вкъщи.
Доведи и Хьон У.
Ало.
Аз съм...
Ън Сьонг се е върнала, скъпи.
Това, че сте вечеряли заедно не се смята за годеж.
Брои се само, ако са ви одобрили от двете страни.
Какво?
Поздравете се.
Хванете се за ръце. 5, 6, 7, 8.
Пета, пръст. Пета, пръст.
Гледайте към партньора си.
По-приятелски.
Защо продължаваш да се усмихваш?
Чичо ми ще се жени. - Наистина ли?
За Бисквитката ли? Кога?
Не, за друга.
Ами Бисквитката?
Скъсали ли са?
Как е възможно? Той я следваше навсякъде?
Защо?
Мислиш ли, че Бисквитката ще си тръгне, след като са я зарязали?
Какво си дете! Виждаш, че момичето от мечтите ти
е наранено и продължаваш да се хилиш?!
Все още не знаеш нищо за любовта!
Кога ще пораснеш и ще дойдеш да живееш при мен?
Защо си я поканила без мое знание?
Прибери се по-рано вкъщи и само ще вечеряме.
Ако не се появиш Ън Сьонг ще се почувства унижена.
Това е просто вечеря. Не ми казвай, че искаш да ти се моля!
Наистина съм любопитна, как г-ца На успя да те съблазни.
Да?
Бо Ри. - Какво правиш?
Нямах час и реших да рисувам.
Знаеш ли, колко много чичо ми я обича?
Всичките му рисунки са свързани с нея.
Например когато рисува ябълка
е защото тя е обичала ябълки.
Искаш ли да се присъединиш? - Моля?
Влез и просто седни.
Да.
Искаш ли кафе?
Няма нужда.
Тези ябълки истински ли са?
На фалшиви ли ти приличат?
Могат ли да се ядат?
Невъзможно...
Само след като приключа с картината си.
Защо? Ядат ти се ябълки ли?
Не.
Тук ли? Да?
Тук.
Най-накрая те намерих.
Защо си дошла?
Не ми казвай, че ми е забранено да идвам тук.
Здравей.
Изглеждаш ми позната... Срещали ли сме се преди?
На портала.
Бо Ри? - Да?
На Бо Ри?
Познаваш ли ме?
Разбира се, ти си онова момиче.
Но защо си тук?
Да не се опитваш да ми откраднеш моят Хьон У?
Тя е учителка тук.
Да не лъжеш?
Това е страхотно.
Добре е, че й даваше наставления за изпитите.
Тогава бях против и казах, че не е достатъчно умна, за да вземе изпита.
Но не исках да те подценявам.
А и според документите...
Резултатите ти не са били много добри, но сега всичко е наред.
Все пак си станала учител, а това означава, че си развила уменията си.
Това е хубаво. Горда съм с теб.
Не съм станала учител, за да се гордееш ти с мен.
Какво? - Бо Ри.
Бо Ри!
Защо беше това?
Бо Ри!
Това е прекалено.
Учителят ти да ти бъде гадже?!
Бо Ри!
Не ми викай просто "Бо Ри! Бо Ри!", вече не съм ти ученичка!
Казвай ми учителко На или г-ца Бо Ри, или нещо друго...
Но защо продължаваш да ми викаш "Бо Ри! Бо Ри!"?
Учителко На Бо Ри!
Къде отиваш, г-це Бо Ри?
Ти изобщо нямаш обноски!
Нека те закарам с мотора.
Престани.
Тогава просто ще вървя с теб.
Учителко, гладен съм.
Тогава просто се прибери и наяж.
Не мога да готвя.
Прибирай се у вас.
Ще имаме гости вкъщи.
Не можеш да се прибереш, защото ще имате гости?
Не искам да се прибирам.
Не мога ли просто да дойда у вас?
Искам да ям нещо сготвено от учител.
Аз не готвя.
И някакви спагети стават.
Учителко На Бо Ри!
Това легло е твърде малко за двама души!
Всеки ден учителката тръгва за работа от тук.
Моя снимка...
Изглеждам добре!
Няма ли да излезеш?
Побързай и излез!
Ще изляза, когато приключиш с готвенето.
Как може момче да влиза в стаята на момиче когато си поиска?!
Мирише хубаво.
Ароматът на учителката.
Излизай по-бързо, спагетите са готови!
Помоли ме да ти направя спагети.
Трябва да изядеш поне още една купичка.
Снощи какво ядохте с Джи Хьон У?
Пак спагети.
Учителко.
Инстантни или обикновени спагети предпочиташ?
Нито един от двата вида не ми харесват.
Ако трябва да избираш поне един...
Инстантни, защото са по-евтини.
Ън Сьонг, вземи си още.
Познай кого ти доведох?!
Едва успях да се промъкна покрай сестрите.
Не спря да мяука и затова едва го доведох.
Не е напълнял, нали?
Учителят по изкуство се грижи добре за него.
Искам да го подложа на диета.
Не мога да си представя, как ще го гледаш.
Добре ли си?
Не си ли?
Защо ме харесваш?
Не знам как да отговоря.
Просто... те харесвам.
А ти защо ми говориш така официално?
Ти си с 2 години по-голям от мен.
Учителката добре ли е?
Тя си има някакъв романс с учителя по изкуство.
Много са близки.
Той продължава да я нарича "Бо Ри, Бо Ри."
И дори носят еднакви пръстени.
Те Ин откача ли?
Не, той винаги е усмихнат.
Защо?
Не знам.
Но в училище е странно...
Според новите правила,
на студентите им се забранява да работят.
Докато сме гимназисти, дори не ни е позволено да имаме почасова работа.
Не е ли прекалено това?
Точно така. Имам почасова работа. - И аз.
И сега ще трябва да напуснем ли? - Какво означава това?
Това училище иска ли да продължаваме да учим или не?
Разбира се, че не.
Мащехата ми и леля ми са предприели сериозни действия.
Колко изнервящо!
Кое го ядоса?
Разбираемо е.
Момичето, което ще се жени за чичо му си падна по мен.
Не мога да го виня.
Какво им има?
Коя си ти?
Най-накрая открихме някой подходящ.
Много подходящ!
Заместник директоре, не й ли отива този пост?
Наистина ли мога използвам този офис?
Разбира се.
Аз доста израснах докато работех тук.
Трябва да свикваш с училищната атмосфера.
Чувствай се свободна да питаш за всичко.
Проблемните ученици могат да бъдат преместени в други училища.
Класовете трябва да бъдат ограничени до 25 ученика.
Да.
Но това няма ли да е прекалено за родителите?
Иначе рискуваме да понижим качеството на образованието.
В чужбина броят на учениците в клас не надвишава цифрата 25.
Но това не е чуждестранно училище.
Но ние имаме собствени критерии...
Не трябва да се опираме на старите системи.
Когато заема поста на директор,
ще използвам нови техники и системи, за да ръководя училището.
Трябва да се променим, за да успеем.
Моля, помогнете ми, зам. директоре.
Ън Сьонг е възпитаничка на елитно училище.
Тя е от "Сьонг Ил Груп".
Баща й ни е преподавал когато бяхме деца.
Тя е завършила магистратура.
Ние й вярваме.
Нека я оставим да опита.
Последното решение ще обсъдим друг ден.
Трето правило.
Преоценяване на учителските квалификации.
Какво означава това?
Както виждате ще се правят промени в колектива.
Най-вече с неквалифицираните кадри.
Но ние имаме ли такива учители?
Жалко ще е, ако се стигне до уволнения.
Рани или късно, щеше да се случи нещо подобно.
Та това си е проблем...
Защо аз трябва да се оттеглям от комитета?
Аз съм старши учител!
Моля за вниманието ви!
Това е директор Че Ън Сьонг, която
ще поеме училищното управление от днес.
Официалният директор се оттегля.
Всичко остава в ръцете на директор Че...
Представете се, моля. - Здравейте.
Здравейте, г-н старши учител.
Здравейте. - Здравейте.
Все още има много неща, които не знам.
Затова се надявам да си помагаме взаимно.
Колко дразнещо!
Казах ти вече.
Няма да се женя за Ън Сонг.
Вече чух за това и от нея.
Тя каза, че не се разбирате добре, но щяла да се оправи с това.
Ако и ти се държеше като нея, всичко щеше да бъде наред.
Тогава й кажи да се оправя сама, така или иначе това няма нищо общо с мен.
Явно след като те е омагьосала г-ца На Бо Ри си загубил и вкуса си.
Ако продължаваш така, мога да я накарам да напусне.
Те Ин все пак е подобрил поведението си.
Учителката му вече не ни е нужна.
Но заради добрите й дела не мога да я уволня все още.
Нека Ън Сьонг се погрижи за това.
Защо се занимаваш с На Бо Ри? - Какво имаш предвид?
Какво имаш предвид под това? - В такъв случай...
Какво смяташ да правиш с На Бо Ри?
Искаш да разрушиш всичко постигнато от дядо. С какво пък е толкова добра?
Да бе се захванал поне с някоя истинска учителка!
Трябва да си намериш някоя, която да ти помага!
Ако си мислиш, че ще останеш с това момиче - мечтай си!
Как ще доведеш вкъщи някоя, която прилича на гангстер?!
Пак Те Ин. - Какво пък сега?
Изгониха ни от училище. Знаеш ли какво ни е сега?
Видяхме съобщението тази сутрин. - Е, и?
Да не можем да учим повече в това училище...
Това е истинска загуба!
И какво искате аз да направя?
Помогни ни!
Искаме да станем ученици на г-ца На Бо Ри.
Мисля, че мога да стана лидер само под нейното ръководството.
Моля те, помогни ни.
Умоляваме те!
Санг Те, наистина не съм в добро настроение.
Затова не ме притеснявай точно сега!
Те Ин, моля те!
Те Ин! Те-Ин, моля те!
Те Ин! - Не ме занимавайте!
Те Ин...
Момче, обслужи клиентите! По-бързо! - Какво?
Казах ти да обслужиш клиентите!
Добре!
Добре дошли! Колко ще желаете?
Догоре. - Догоре?
Моля, отворете резервоара. - Добре.
Дизел.
Пълни.
Бързо спри! Спри!
С газ ли пълниш колата ми!
Как така ще я пълниш с газ?!
Момче! - Съжалявам!
Мислиш си, че това ще ти се размине?!
Обади се на шефа си! Веднага го извикай!
Извинявайте. - Колата ми е съсипана!
Какво се е случило? - Този ми развали колата?!
Извинявам се. Съжалявам. Малоумнико, ела!
Да не искаш да ме разориш?
Шефе!
Защо още не е приключил работа?
Какво?
Помислих, че тя наистина е учител.
Ти наистина ли си я препоръчал?
Чух, че била тук, за да наглежда Те Ин...
Не очаквах, че всичко това ще е благодарение на теб.
Защо правиш това?
Не знам какво ти е казала сестра ми.
Мисля, че ще е най-добре да не говориш за това пред другите учители.
Трябва да внимаваш.
Толкова ли е жалка?
Мъчила се е да получи лиценз за учител.
Завършила е лош университет.
Това не се ли смята за жалко?
Какво е това?
Наистина ли мястото й е в нашето училище?
Тя не е учител. Не може да бъде дори възпитател.
Защо всъщност е в това училище?
Не е твоя работа.
Не се ядосвай.
Не мина ли вече доста време?
Да, наистина съм алчна.
Била съм и с друг.
Но ако на теб все още ти пука за мен,
ще се върна при теб.
Ако ме ревнуваш или ми се бе ядосал,
просто можеше да удариш другия.
Но ти не направи нищо.
Не се ли ядоса?
Просто играех пред теб.
Защо си такъв инат?
Защо искаш да се разделим? Не бе нещо толкова важно.
Кой мъж си отива след като е донесъл цветя на момиче?
А и вече ти се извиних.
Не каза нищо тогава...
И сега пак, защо...
Не съм ядосан.
Какво? - Затова, че си била с друг.
Нямам никакви чувства към теб. - Какво?
Защото най-накрая разбирах,
че не те обичам.
В сърцето ми...
Вече имам момичето, за което мечтаех.
Тя не е учител. Не може да бъде дори възпитател.
Защо е в това училище?
Ало?
Учител На Бо Ри ли е?
Да, аз съм учител На... Аз съм На Бо Ри.
Ким Йон Сонг ваш ученик ли е? - Да.
Можете ли да дойдете в полицейското управление веднага?
Какво? - Той иска вие да дойдете.
Добре, разбирам.
Бо Ри.
Приключи ли за днес?
Благодаря ти. Тъкмо отивах за това.
Бо Ри, какво има?
Не за пръв път изчезват пари.
Винаги не излизат около по 1000 вона при отчета.
Това момче ги е откраднало.
Не съм ги откраднал аз.
Крадец! И все още отрича?!
Учителко... - Коя си ти?
Аз съм класен ръководител на Йон Сонг.
Класен ръководител?
Какво ги учите в училище?!
Учите децата да крадат ли?
Съжалявам. - "Съжалявам" не е достатъчно!
Наистина много съжалявам.
Извинявам се.
Наистина съжалявам. Извинявайте.
Всъщност той трябва да върне сумата, но не иска.
Колко дължи?
Защо? Ще платите вместо него ли?
Йон Сонг.
Аз...
Не искам да бъда учител повече. - Какво?
И затова ще учиш ли усърдно, без да се замесваш в неприятности?
Какво?
Учителко...
Да се работи почасово също е против училищните правила.
А ако се прибави и обвинението в кражба.
Това не може да се пренебрегне, зам. директоре.
Точно сега не знам какво става.
Мисля, че ще е по-добре да говорим с г-ца На, преди да действаме.
Моля, уредете ни среща.
Големи новини! Новини!
Големи новини!
Чух, че Йон Сонг е откраднал пари от газостанцията...
Всички вече знаят. Това ли са ти "големите новини"?
Чух, че ще го прехвърлят в друго училище и че ще уволнят класната му.
Защо ще я уволняват?
Класният ръководител носи отговорност.
Ако е така, да си класен сигурно е тежко.
Най-вероятно Бисквитката вече не иска да преподава.
Какво?
Нищо не ни е казала.
Всички учители плашат учениците си, за да не се забъркват в неприятности.
Знаеш ли къде работи Йон Сонг?
Добре дошли.
Здравейте. Колко ще желаете? - Напълнете резервоара.
Добре, благодаря.
Ти настина ли я препоръча?
Тя наистина ли трябва да преподава в това училище?
Тя не е учител. Не може да бъде дори възпитател.
Защо е още в това училище?
Нямам квалификацията да поучавам всички ви.
Не искам да си го признавам... Но в такава ситуация съм.
Но... Ако си помагаме взаимно, всички ще успеем.
Съвсем искрено ще дам най-доброто от себе си.
Наистина си мислех, че си истински учител.
Те Ин, прав си...
Прав си, но...
Добре е, че й обясняваше детайлите около изпитите.
Тогава бях против и казах, че не е достатъчно умна, за да вземе изпита.
Но защо си тук?
Да не се опитваш да ми откраднеш моят Хьон У?
Благодаря ви. Заповядайте отново.
Заповядайте отново.
Какво правиш? - Защо си тук?
Така ли се опитваш да решиш проблема на Йон Сонг?
Ами училището?
Не искаш ли да преподаваш повече?
Учителко.
Ще се справите и без мен. - Какво?
Учителко! - Вече не съм учител.
Не знаеш ли? - Откъде да знам?
Ако не си учител, тогава какво си?
Твоето куче.
Нямам никаква работа в училище, ако ти не създаваш проблеми.
Това, че се опитах да спечеля учителя Джи Хьон У също бе грешка.
Няма причина, поради която да остана в училище. Той нали ще се жени?
Ти...
Какви ги говориш? - Не го ли каза самият ти по-рано?
Защо да ходя в училище, след като не ми е останала гордост?
Това беше шега. Защо си го приела насериозно?
Беше прав.
Нали?!
Добре дошли!
Не искаш да се жениш за леля, нали?
Опитай се да кажеш "леля" още веднъж.
Коя е твоята леля? Ожених ли се вече?
Значи искаш да се ожениш за Бисквитката?!
Какво ще правиш?
За Бисквитката или за Ън Сьонг искаш да се ожениш?
Реши най-накрая. Подлудяваш ме!
Не се жени за Бисквитката. Трябва да се ожениш за Ън Сьонг.
Най-добре ще е да изясниш това с Бисквитката.
Кажи й, че ще се върнеш при годеницата си,
че съжаляваш и че искаш да се разделите.
Какво?
Защо най-накрая не се разбереш с тези две момичета?
Разбрах... Махай се сега. Боли ме главата.
Имаш главоболие заради тях двете, нали?
Махай се!
Ако уволнят Бисквитката
или ако тя е тъжна и плаче заради теб,
по-добре ще е да си пазиш гърба.
Ако нещо такова се случи, ще загубиш уважението ми.
Учителко.
Вярно ли е, че Йон Сонг ще бъде преместен в друго училище?
Не. Защо да го преместват?
Не е престъпление да имаш почасова работа.
Но от училище са изпратили известие до семейството му.
Йон Сонг няма родители. Само сестра.
Той започна да работи само, за да й купи сватбен подарък.
Откъде да знае, че нещата ще се обърнат така?
Да но да краде заради това?
Това ли е представата му за подарък?
Но шефът му не е искал да му даде заплата.
Шефът му е мошеник.
Много ученици не са успели да си получат заплатата от него.
Той винаги ги изпраща в полицията, обвинявайки ги за кражба.
Йон Сонг си е взел само заплатата.
Заплатата за 3 месеца. 150,000.
Не е направил нищо лошо, учителко.
Моля ви, помогнете му.
Защо закъсняваш?
Не вдигаш и телефона. Притесних се. Помислих, че нещо се е случило.
Защо идваш винаги да ме притесняваш?
Защо не оставиш чичо ми?
Той обича дълбоко друга жена.
Не те харесва. Винаги те натъжава.
Ще съжаляваш, ако се ожениш за него.
Още повече, че...
Има и още по-голям красавец от него, който те обича повече.
Защо не го допуснеш до себе си?
По-голям красавец? Кой? Ти ли?
Разбира се.
Ако ти го оставиш първа и той ще те остави.
Той е мекушав.
Никога няма да скъса с теб пръв.
Знаеш ли колко много страда, когато се раздели с Ън Сьонг?
Сигурно трябваше да му дадат награда.
Те двамата няма да се разделят.
Никога няма да се разделят.
Ще е най-добре за теб, ако го оставиш.
Учителко, трябва да го оставиш.
Те двамата няма да се разделят.
Никога няма да се разделят.
Йон Сонг няма родители. Само сестра.
Той започна да работи само, за да й купи сватбен подарък.
Как сте? Аз съм класният ръководител на Йон Сонг.
Здравейте.
По какъв повод ме посещавате?
Извинявайте, но къде сте?
Тук, пред вас.
Вие ли сте учител На Бо Ри?
Откъде знаете името ми?
Йон Сонг ми разказа за вас.
За времето, когато и вие сте завършвала...
Момичето, което се е справило съвсем само с банда от 17 души.
Знам, че е измислица, но е забавно.
Но...
В последно време Йон Сонг е тъжен.
Случило ли се е нещо в училище?
Добре дошли.
Добре.
Нека аз... Ти си почини.
Извинявай...
Може ли да те попитам...
Шефът ни има много дългове.
Винаги лъже в полицията, че някой
служител е откраднал пари, с цел да го арестуват.
Казва, че ако служителите не си искат заплатите всичко ще бъде наред.
А след това ги води в полицията.
Какво е това? Какво правите тук?
Учителко, какво правите тук?
Мамиш учениците, за да залагаш?
Така доволен ли си? - Какви ги говориш?
Кога съм правил нещо такова?
Като работодател нарушаваш закона.
Знаеш ли колко сериозно е това престъпление?
Още повече, че това незаконно залагане!
Ще се оплача в полицията и ще те арестуват.
Какво правиш? Какво е това?!
Ще унищожа снимките, ако идеш и оттеглиш обвиненията срещу Йон Сонг.
След случаят с кражбата на Йон Сонг...
На учениците им е забранено да работят. Такива са правилата.
Вижте, това няма да се повтори... - Това...
Тази кражба се смята за незначително престъпление.
Ако се отнесем прекалено строго,
страхувам се, че ще застрашим репутацията си.
Да уволним учителката и изключим ученика...
Не съм виждал такова нещо в 30-годишната си кариера.
И аз не искам да постъпваме така.
Но всичко трябва да е по правилата.
Ако не се държим коректно, по-късно ще е трудно, ако възникнат проблеми.
И затова Ким Йон Сонг и учителката На Бо Ри...
Според правилата трябва
ученикът да бъде прехвърлен в друго училище, а учителя - уволнен...
Йон Сонг не е крадец.
Затова няма причина, поради която да го премествате.
Просто информативно, колеги.
Обясни набързо.
Съжалявам.
Бизнесът ми не върви добре и
затова станах алчен...
Йон Сонг не е направил нищо лошо.
Йон Сонг е работил всеки ден след училище,
за да купи сватбен подарък за сестра си.
Той е честен ученик.
Не би се забъркал в неприятности.
Учителко!
Взех ти заплатата.
Съжалявам. - За какво съжаляваш?
След училище ме изчакай да се приберем заедно.
Това няма да ти стигне за подарък на сестра ти.
Нека и аз да ти помогна. Да купим нещо заедно. Става ли?
Да.
Това са специални лещи за хора, които имат сериозни проблеми със зрението.
Учителко, опитайте.
Огромни са, нали?
Како.
Йон Сонг.
Много си красива.
Като нимфа.
Како.
Това...
Сватбеният ни подарък за теб.
Какво е?
Това е нещо за хора с лошо зрение.
С това вече няма да ти разказвам приказки повече.
Сама ще можеш да си ги четеш.
Как е? Виждаш ли?
Да.
Виждам всичко ясно.
Много ясно, Йон Сонг.
Следващият път... Няма да ти е скучно, когато ме няма. Нали?
Учителко, трябва да го оставите.
Защо не отговаряш на обажданията ми?
Къде беше цял ден?
Да не искаш да се разделим?
Бо Ри.
Мислех си за нещо друго. - Какво?
Учителят и аз...
Какво има?
За какво си мислиш?
Ън Сонг...
Не ти ли казах?
Вече я забравих. Отдавна съм я забравил.
Трябва да ми повярваш.
За какво си мислиш?
И аз не искам да усложнявам нещата.
Харесвам те. Ако ме обичаш,
тогава всичко ще бъде наред, дори и да е невъзможно.
Тогава мисли така.
Не мога.
Не е толкова лесно.
Защо?
Защо не е лесно?
Това, че съм от бедно семейство... и не съм много умна,
не съм и много красива...
Но хората никога не са ме съжалявали.
Никога не съм гладувала, макар да съм бедна.
Работих усърдно, за да се отплатя за любезността.
Не мога да обвинявам никой друг затова, че не съм добър учител.
Никой друг не е виновен.
Аз направих всичко по силите си, за да не ме съжаляват.
Казал ли ти е някой нещо?
Какво искаш да кажеш?
Защо ми помогна да стана учител?
Мислех, че ме харесваш и затова не искаш да ме изгубиш.
И затова ми помагаше да стана учител.
Но когато онази жена дойде,
видях те, че стана нервен
и осъзнах истината.
Бо Ри.
Какво правите вие двамата тук?
Случило ли се е нещо г-це На?
Директоре, да напусна ли?
Те Ин е добър сега.
Нищо не ме задържа тук вече.
Да напусна ли?
Защо ми задаваш този въпрос?
Ако искаш да напуснеш, напусни.
Никой не те спира.
Како! Какво правиш тук?
Ако искате да правите нещо заедно, не го правете в кабинета ми!
Ужасни сте!
Какво става? Гласът ти се чува навсякъде.
Говорят си за любов тук.
Какво ти става, Хьон У?
Да не си се скарал с нея?
Карахте ли се, г-це Бо Ри?
Защо се карате?
Скъса с мен и сега си с момичето, което си избра.
Бо Ри!
Качвай се!
Бо Ри! - Качвай се. Той идва!
Бо Ри! - Качвай се!
Сакото ми е мокро.
Началото е винаги такова.
Всички забравят, когато цветовете цъфтят в изобилие.
Всички забравят, когато реката се успокои.
Не, това е погрешно...
Ще го пренапиша.
Не мога да забравя, как цветовете все още разцъфват.
Не мога да забравя...
как реката прелива... от тъга.
Гледахте: УЧИТЕЛКО ЛЮБИМА
= Епизод 10 =
Превод: pe6ito Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/
Еastern Spirit ® 2010